FUN WITH DICK AND JANE (2005)
Çeviri: elektronick
Uzun zaman önce...
2000 yılında...
Karşınızda Dick...
Dick'in gidişine bir bakın
Globodyne medya mülkiyetleri üzerine bir gurupaj acentesidir.
Acente. Hayır!
Bas gaza, Dick
Globodyne, medya mülkiyetleri ve veri toplanması üzerine...
...fiber optik içerik teminine yoğunlaşmış bir gurupaj acentesidir.
Esasen web ve platform tabanlı...
...UNIX-sürücüsü transfer sistemlerinin birlikteliğidir.
Tamam, son bölümü ben uydurdum.
Dick'in iyi bir işi var
Bu yolculuk için aylar harcadık. Rusya'ya gitmek için...
...pasaporta ihtiyacınız olduğunu bildiğinizi varsaydım.
Karşınızda Jane
Eğer size söylemem gerekiyorduysa gerçekten üzgünüm Bay Fairbanks.
Jane de sıkı çalışır
Havaalanı güvenliğinin sizi soyarak arama yapması benim hatam değil Bay Fairbanks.
Bu da Billy
Yani, belki de siz o şakayı yapmamalıydınız. Anlatabiliyor muyum?
Tatlım, ateş.
Bakın ne diyeceğim, size bir sürü içecek kuponu yollayacağım.
Blanca, bu küçük adama yiyecek bir şeyler hazırlayabilir misin?
"Bu, Spot"
"Havlamayı sever."
Bu konuda emin misin?
Eğitmen sadece ufak bir sıkıntı yaratacağını söyledi.
Biraz daha az ses çıkarması gerektiğini hatırlatır dedi.
"Havlamayı severdi."
- Dick. - Günaydın Joe.
Bu yeni bir araba mı?
Yeni Mercedes S500.
Almanya'dan sadece özel siparişte bulunabilirsin.
- Nasıl gidiyor? - Mükemmel. Bu bir Mercedes.
Şuna bak.
Mercedes, çalış.
Pekâlâ, sen de bunu izle.
Beemer, otur. Kal orda.
Ölüyü oyna. İyi çocuk.
Akıllıca Dick. Mercedes, kapan.
"Şöyle bir durumdan haberdar olduk: bazı bölümler...
...bazı sorunlarla karşılaştılar." Sorunlarla...
Patronlar seni görmek istiyor, yukarıda.
Kaçıncı kat? Yirmi?
Yirmi altı?
Otuz iki?
- 51 mi yoksa? - Evet.
Tebrikler Bay Harper.
- Sen devam et ve işi tamamla. - Tamam.
- Nasıl görünüyorum? - Mükemmel.
- Dişlerimde bir şey var mı? - Hayır.
Kâğıt torbaya ihtiyacım var.
- Merhaba, Oz. - Dick, günaydın.
Aydın bir gün, değil mi?
- Evet. - Evet.
Bill'den haberin var mı?
- Evet... çok kötü. - Evet.
Merak ediyorum... yerine kim geçecek acaba...
İşte bu, büyük bir gizem.
Evet.
- İnmiyor musun? - Bu sefer değil, Oz.
Orospu çocuğu!
İnanıyorum, uçabilirim.
İnanıyorum, gökyüzüne dokunabilirim.
Gece gündüz aklımda.
Kanatlarımı açıp uçarım uzaklara.
İnanıyorum, yükseklere uçabilirim.
Açık kapıdan uçup gittiğimi görebiliyorum.
İnanıyorum, uçabilirim.
Uçabilirim! Uçabilirim! Uçabilirim!
Merhaba. Ben...
...Dick Harper ve Jack McCallister'ı görmek için buradayım.
Üzgünüm ama şu giden, o şimdi. Çıkmak zorunda kaldı.
Dick!
Sonunda seni burada görmek mutlu edici.
Hey, dostum.
- Frank Bascombe, finansal direktör. - Memnun oldum, Frank.
Ben de. Dinle Dick...
Jack seni tebrik edebilmek için burada olamadığı için çok üzgün.
İletişimden sorumlu yeni Başkan Yardımcısı oluşundan dolayı.
- Tanrım... Teşekkür ederim. - Hayır, hayır...
Fakat aynı zamanda seni evine davet etmek istedi...
...pazartesi sabahı uyum sağlama toplantısı için.
Dick? Ann'den adresi al.
Tabi hemen alıyorum. Evet, Ann?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Ve sana teşekkürler...
...Frank.
Harika çıkış.
Yumurtalarını nasıl istersin?
Kusura bakmayın!
Bizim çağımız ölçülemez bir refah çağı.
Oo, evet.
- Biliyor musun? - Neyi?
İşini bırakmalısın.
- Bırakmak mı? - Evet.
Ne kadar maaş alacağını öğrendin mi? İşimi bırakamam.
Tam olarak öğrenmedim, fakat...
Bob geçen ay Başkan Yardımcısı oldu, 150 + bonus alıyor.
Hadi, Billy'ye daha fazla vakit ayırmak istemez misin?
Yap şunu. Şimdi... hadi.
Yap hadi... bırak işini.
Asla kazananın hepsini aldığı bir toplum olmamalıyız.
- Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun? - Ne?
Seks yapmalıyız...
...cumartesi günü.
Mum alacağım.
Ben de yeni Starbucks numunelerini kapacağım.
Sen hayvansın. Bu çok vahşi olacak.
Evet.
Teşekkür ederim.
Evinizde gibi hissedin.
Pekâlâ.
Dick!
Evet. Bay McCallister.
- Dick. Bana Jack diyebilirsin. - Aynen.
İsmimle, Dick, demek istedim.
Adamım, Dick Harper.
Dick Harper.
Dick Harper, zoru oynuyor.
D.H. Dh.
Sen benim favori atışçımsın.
Beyzbol sahasında sana ihtiyacım olacak...
...ve toplardan bir tanesini benim için sahanın dışına yollayacaksın.
- Yolladım gitti. - Bir lakabın var mı?
Lakabım...
Fırlama.
Doğuş şeklimle ilgili bir şey.
Bir şey buluruz. Burayı bulmakta zorlanmadın, değil mi?
Hayır efendim. Bu arada ne kadar muhteşem bir eviniz var.
Sonra benim avukatım onun avukatına dedi ki.
"Eğer o yatı alacağını düşünüyorsa birkaç tahtası eksik demektir."
Buna hep çok gülmüştür.
Durum şu ki bu pozisyon içinde...
...güven sağlayan birisine ihtiyacımız var.
Kendini nasıl ispatladığını gördük.
Bu şirket için çok iyi bir lider oldun.
Böylece şunu düşündük ki...
- Sen söyle ona. - Hayır, sen söyle.
Ne oldu beyler? Hadi. Sabırsızlandırmayın beni burada. Ne?
Bu öğleden sonra senin MoneyLife'a gitmeni istiyoruz...
...ve çeyrek dönemdeki tahminlerimizi anlatacaksın.
Sen o adamsın. İnandığımız adam sensin.
Olumlu yönlerimizi göz önüne serebilirsin.
Elbette... Olumlu yönler...
Şu sıralar piyasa oynak, Dick.
Bir takım gibi hep beraber olmalıyız.
Babamın her zaman dediği gibi...
Pekâlâ, bana güvenebilirsiniz efendim.
Yani size ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
- Teşekkür ederim. - Florentin yumurtaları nasıldı?
- Şimdiye kadar yediklerimin en güzeliydi. - İyi cevap.
Şu an uçaktayım!
Benim önümde ne durduğunu biliyor musun?
Koşer yemeği! Bir Koşer yemeği!
Sana kaç defa demek zorundayım?! Koşer yemeği istemiyorum!
Ben Episkopalyanım!
Hayır... hayır, sizsiniz, Bayan... Siz... Hayır, büyüyün biraz!
Çünkü... Hayır, sizsiniz Bayan...
Phyllis, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
- İşte sana bir çığlık! - Bu kişisel bir olay.
- Hiçbir zaman gerçek manada makyaj yaptırmamıştım. - Sizin adınıza sevindim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Sam nerede? - Washington'da.
Bunlar sizin konuşma metinleriniz. Yeni fakslandılar.
Ve Sam hatta.
Merhaba. Bay Harper.
Merhaba Sam. Nasıl gidiyor? Seninle konuşmak güzel.
Burada olacaksın sanıyordum.
- Ben de. Duydum ki güzelmiş orası. - Burası...
- Tamam Dick, beş saniye içinde yayındayız. - Tamam.
Üç, iki...
Bugün Globdyne'in yeni Başkan Yardımcısı ile birlikteyiz...
...Dick Harper. Nasılsın, Dick?
Mükemmel Sam. Sorduğun için teşekkürler.
Ve tabiî ki Globodyne bu arada.
Dick, CEO'nuz Jack McCallister'ın hisselerinin büyük kısmını...
...satmasının ardından, hisse senedi sahipleri...
...nasıl bir sonuç çıkarmalılar?
Sanırım CEO'lar çeşitli sebeplerden dolayı kendi stoklarını satabilirler, Sam.
Hem profesyonel hem de kişisel.
Aslında geçen sene boyunca, Jack McCallister çeşitli yollarla...
...kendi sahip olduklarının yüzde seksenini sattı.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Bu şekilde bir şeylerin yapılmasının sebepleri belki...
Bir dakika kaybettim seni.
Böyle bir şeyi yapma nedeni belki... çoğu şey olabilir.
Hem...
Ayrıca Globodyne portföyündeki dokümanların bir kısmının...
...mahkeme tarafından istendiği söyleniyor.
Özellikle Finansal Direktörünüz, Frank Bascombe'a ait olanların.
Ve şimdi yorumlarıyla, Ralph Nader bağlanıyor.
Cidden mi?
Merhaba Ralph. Hayranınım, seviyorum işlerini.
Aynısını söyleyebilmeyi isterdim. Gece nasıl uyuyabiliyorsun anlamıyorum.
Globodyne gibi şirketler Amerikan'ın hayallerini kirletiyor.
Süper zenginler daha da zenginleşiyor.
Sizler yüz karasısınız.
Ralph, istatistiklerini nereden aldığını bilmiyorum.
Sadece şunu söyleyebilirim ki, tahminimce, Globodyne tamamen şeffaftır.
Elimizdeki bütün dokümanları paylaşacağımızdan eminim.
Neler oluyor?
Birisi bana burada neler olduğunu anlatabilir mi?
Yangın var. Birisi...
Tamam.
Bu iyi olamaz.
Çekil yolumdan!
- O benim ağacım! - Hayır, benim, çek elini!
Sen bu kattan bile değilsin! Yardım! Güvenlik!
Neler oluyor?
Demek Dick sonunda ne olduğunu öğrenmek istiyor.
Frank?
Bence birisi pırt yaptı.
Belki Quicken programını kullanmayı bilmiyorduk. Evet, bu olabilir.
Frank, konsantre olmaya çalış. Tamam. Globodyne'a neler oluyor?
- Globodyne? - Evet, ne oldu Frank?
- Kayıplarımızı kaydırdık... - Evet?
...ve onları işlere yatırdık... - Evet?
...aslında sahip olduğumuz işlere.
Ve sonra bilânço...
...kar gösterdi.
Fakat aslında orada...
...borç vardı.
Lanet olsun!
Hastasın sen.
- Bana vurmanı istiyorum. - Frank, gitmeme izin ver.
- Bana vurmanı istiyorum. - Gitmeliyim, endişelendiriyorsun beni.
- Vur bana. - Frank! Bırak beni!
Bunları sorabilecek 6000 kadar hissedarım var.
Bay Mccallister?
Sana ne anlatacağımı bilemiyorum.
Evrensel ekonomi dediğimiz büyük organizmada biz sadece bir hücreyiz.
Zayıf şirketler batmak zorunda ki güçlü şirketler daha da büyüyebilsin.
- Bu çok doğal. - Doğal? Ne?
Walden Pond'u hiç okudun mu? Orada hepsi yazıyor.
Sen ona bir kopyasını gönder.
Ya diğer çalışanlar efendim?
İyi olacaklar. Bunu aklına bile getirme.
Burası Amerika, fırsatlar ülkesi.
Bilmiyorum efendim. Kusura bakmayın ama bu iyi bir fikir değil bence.
Pervanelerden uzak dur, kafan gitmesin.
Tatlım, ben geldim.
Başkan Yardımcımız eve dönmüş.
Jakuzi için kazıyı başlatmışsın.
Biliyorum, evet. Çağırdım ve hemen geldiler.
- Genelde hiç böyle olmazdı. - Biliyorum, çok şanslıyız.
Yemek hazır!
- Şuna bak! - Aman Tanrım!
Bak! Ben yaptım ve mükemmel oldu!
Tanrım! Bu yemek 4 kişilik bir aileyi doyurabilir.
Yani... Ben... bence... Billy şuna bak.
Toynakları bırakmana şaşırdım.
Yemeğe başlamadan, size iyi haberlerim var.
Annem işini bıraktı!
- Evet, evet... bıraktım! - Bıraktın mı?
- Çok iyi olmamış mı? - Tanrım! Bu inanılmaz!
Zamanlama çok iyiydi, Dick. Teşekkürler sana.
Sadece... yapıverdim işte!
Hayır... canım.
Ve şimdi, bilirsin,...
...güzel oğlumla daha fazla zaman geçirebilirim.
- Evet. - Senin haberlerin ne, Bay koca Başkan Yardımcısı?
Ben... bir duyuru yapacağım.
Çok güzel bir fırsat oluştu benim için...
...benim açımdan...
...artık Globodyne'da daha fazla çalışmama gerek kalmadı.
Kovuldun mu?
Kovulmadım. Globodyne battı.
- Dick! - Tanrım, "kovulmak mı"?
Ne demek istiyorsun? Bu nasıl oldu?
Sana daha yeni terfi verdiler. Ve...
Ortada endişelenecek bir şey yok. Tazminat ücretimi...
...alacağım. Biz iyiyiz.
Bu durumda kazanan benim. Billy, babanın kazanan olduğunu söyle.
Anladın mı?
Evde beraber oluşumuzun ilk günü.
Kocaman bir aile kahvaltısı yapalım.
Tanrım, Billy çoktan okula gitti bile tatlım...
...ben onu karşılamalıyım.
Sen ne yapacaksın? Kendine bir iş arayacak mısın?
Bugün kendime tatil yapmayı düşünüyorum.
Güzel. Tabi yapmalısın.
Fakat dinle, benim şimdi gitmem lazım.
Gitmem gerek bebeğim, üzgünüm.
Tamam güzel.
Görüşürüz bebeğim. Güzel vakit geçir.
Güle güle.
Tamam.
Şerefe.
Eski Finansal Direktör Frank Bascombe hile yapmaktan...
...ve para aklamaktan dava ediliyor.
Araştırmacıların ileri gelenleri bütün işlerin Bay Bascombe'da bittiğini söylüyor..
Ve büyüyen bu skandalda...
...eski CEO Jack McCallister hakkında henüz hiçbir delil yok.
Hepimiz fedakârlıklar yapmak zorunda kaldık.
Ben Jackson'daki yerimi sattım... Hayır.
- Martha'nın üzüm bağını. - Kapa çeneni!
Tanrım.
Dur, dostum. O kadar da kötü değildir herhalde, değil mi?
Tanrım!
"Ocak"
Evet, bilirsin.
Peki, size özgeçmişimi yollayabilir miyim?
Hayır, burada mükemmel bir tane var bende. Seveceksiniz.
Faks numaranız var mı?
"Şubat"
Yani şu an hiç eleman açığınız yok, öyle mi?
Peki, yakın zamanda olabilir mi?
Evet, tabiî ki, aramayı kesebilirim.
"Mart"
Bu öğleden sonra mı? Tamam.
Orada olacağım, görüşürüz.
Tatlım, Pyramid Tech ile bir görüşme aldım.
Orayı gerçekten merak etmeye başladım.
Hey!
Dur orada!
- Dick. - Oz.
Bir içki içmeye ne dersin?
- Senden mi? - Tabiî ki.
- Harper? - Evet.
- Dick Harper! - Evet.
Sen sırada beklemek zorunda değilsin. Hadi benimle gel.
Hey, Oz! İçki işini sonraya bırakalım.
Orospu çocuğu!
Tamam, sökün her şeyi, kamyona koyun.
Hector, neler oluyor? Ne...?
- Ne oldu? - Çekiniz geri döndü.
Fakat sorun değil, eşinize ne olduğunu duydum.
Böyle bahçe yaptırmaya herkesin gücü yetmeyebilir.
- Hector, lütfen. - Üzgünüm Bayan Jane.
Hayır! Hayır, Hayır!
Bunların hepsi... Her şey yanlış burada.
Bunları istemiyorum. Her şeyi toplayın.
Ben Kentucky mavi çimleri istemiştim.
Bunlar yeşil.
- Dick Harper! Ne büyük bir şans. - Tanrım.
Üzgünüm, beni nerden tanıdığınızı hatırlayamadım.
Seni tanımıyorum.
Seni sadece MoneyLife programında gördüm. Tanrım mükemmeldi.
Çocuklar da seninle tanışmak istiyor.
- Merhaba, Dick. - İnanamıyorum, bu gerçekten sensin.
- Tanrım, bu o. - İstatistiklerini getirdin mi?
Birisi hata yaptığı zaman buralarda...
...şöyle diyoruz. "Asıl Dick'e"
Eller havaya, çak!
DickHarperSalaktır.com'u gördünüz mü?
Buna bayılacaksın. Bomba, bomba!
İstatistiklerinizi nerden aldığınızı bilmiyorum.
O kim? O kim? Bu sensin! Bu sensin!
Sadece iş görüşmesi ile ilgilenebilir miyiz?
Bu çocuk!
Seni işe alamayız! Biz sadece bir resmini çekmek istiyoruz.
Tamam, beyler, yaklaşın biraz. Bir, iki, üç.
İstatistiiiiik.
Nasıl gitti?
Çok kötü değil.
İyi bir deneyim oldu.
- Ne yapıyorsun? - Mali durumumuza bakıyorum.
Emin değilim ama...
...biraz içerdeyiz gibi gözüküyor, Dick.
Tabi finans gerilemesi beklenenden uzun ama...
...biliyorsun, bu çok doğal.
Bugün çimlerimizi toparladılar. Bunu yapabileceklerini hiç düşünmemiştim.
Sanırım, artık başkan koltuğundan daha azını...
...kabullenmeye hazırlanmanın zamanı geldi.
Hayır. Başkan Yardımcısı olabilmek için 15 yılım gitti. Eğer şimdi...
...geri adım atarsam çalıştığım her şey boşa gider.
Birkaç ay daha dayanmamız lazım.
Birkaç ay mı? Birkaç ayda iflas ederiz.
- Hadi, yapma. - Birikimlerimiz...
Bak. Birikimlerimiz Globodyne stoklarında.
Tanrım. Ve bak... Alacağımız tazminat da stoklarda.
Her şeyimiz Globodyne stoklarında! Her şey!
Çimenler çamur olmuş. Bu çok eğlenceli.
Çamurdan bir adam yaptım!
Billy bardağın dolu tarafını görüyor.
Tatlım sakin ol. 600 binimiz var.
- Nerde? - Şu anda içindeyiz. Evimiz.
Globodyne'den beri yerel mülk pazarı battı, Dick.
Eğer evimizi bugün satarsak, bankaya 150 bin borcumuz oluyor.
İçimden bir ses bunu söylüyordu...
...ama ben dinlemedim. - Adından her şey yolunda gidecekti.
Sen 'bu eve gücümüz yeter ve ikinci bir ipotek yaptırır...
...ve birikimimize ekleyip mutfağı yeniden yaptırırız' dedin.
- Evet, dedim. - ...ve şimdi biz evi kaybetmek üzereyiz.
Eğer evi kaybedersek...
...sonra Billy özgüvenini kaybedecek ve sonra asla bir ilişkisi olmayacak...
...böylece bütün hayatını sadece yalnız başına geçirecek.
Yalnız olacak. Kimsesi olmayacak.
Tatlım, kâğıt torba ister misin?
'Her şey yoluna girecek' demiştin.
Bay Dick, elektrikte bir sorun var.
Eğer bu işi yapacaksan en iyisi olacaksın.
Merhaba ben Lucy, Kostmart eğitim takım liderinizim.
Kostmart takımına geldiğiniz için çok mutluyum.
Burada sıkı çalışıyoruz fakat sıkı da oynuyoruz.
Burada iyi bir zaman geçireceğimizi düşünüyorum...
...çünkü Kostmart bir mağazadan çok fazlası, biz aileyiz.
Şimdi, başlamadan önce...
...bu bardaklara işemenizi isteyeceğim.
- Bu biraz zaman alıyor. - Sadece rahat olun.
Ben 20 yıldır evliyim. Neye benzediğini bilirim.
Kola getirmemi ister misiniz?
Burada durup izlediğin için başlamıyor.
100 $'a sana çişimi satabilirim.
İki yıldır uzağım o borudan. Teşekkürler Tanrım.
Ne yazık ki, yoga veya Pilates'de size uygun bir pozisyonumuz yok.
Fakat bir Jeet Kun Do eğitmeni arıyoruz.
Evet, yani ben...düşündüm ki...
...ben hiç... size söylemedim mi bunu?
Ben bunun için...
...doğmuşum.
- Merhaba, Kostmart'a hoş geldiniz. - İzle.
Merhaba, Kostmart'a hoş geldiniz.
12B koridorundaki makyaj ürünlerimize bir bakın isterseniz.
Kostmart'a hoş geldiniz. CD'lerimize bir göz atın. Garth Brooks indirimde, 51. koridor.
Kostmart'a hoş geldiniz. Yerel silahlar merkezimiz...
...koridor 42, av gereçleri.
Sonra bir de baktım, onu giyiyorum.
- Jane. - Merhaba Veronica.
- Merhaba nasılsın? - İyi, iyi...
Burada spor yaptığını bilmiyordum.
Kostmart'a hoş geldiniz. Soğuk meze reyonumuza bakmadan geçmeyin.
...Enfes Jalapeno peynirlerimiz var.
Benim laktoz problemim var. Sigara ne tarafta, onu söyle sen.
Kasanın gerisinde.
- Fakat onun iyi bir fikir... - Dick, bir tane kaçırdın.
Hemen yakalarım. Bekleyin bayan? Bayan hoş geldiniz!
Başlıyoruz. Merhaba.
Benim adım Jane, ben yeni başlayanlar için Jin Ku Pow eğitmeninizim.
Hemen başlayalım.
Şimdi biraz gevşetme yapacağız.
Hadi, evet. işte hadi.
Afedersiniz! Bayan!
Devam, devam.
- Şimdi yakaladım! - Al işte!
Yumruk ve yumruk adım at ve tekme at!
- Yanıyor. - Gördüm seni. Kapıdan girdiğimde...
...şeylerime baktın. Hepiniz bunların peşindesiniz.
Biliyor musunuz? Beni kovduğunuz için minnettarım.
Bu maaşla bir insan nasıl ailesinin hayatını kurtarıp onları besleyecek ki.
Kiralık.
Bunu daha önce niye düşünemedik, bilmiyorum. Çok iyi bir fikir!
Ama üzgünüz sana ödeme yapamıyoruz, çünkü paramız yok.
Sorun değil. Oğlunuz benim için çok önemli.
Onun için her şeyi yaparım, Bay Richard.
Bu arada, para yerine araç gereç kabul ettiğin için teşekkür ederiz.
Evet.
Hayırlı olsun.
Şöyle düşün, tatlım.
Bir depo benzinle ne kadar çok yer görebiliriz.
- Sen mi süreceksin? - Evet.
İşte.
Bunsuz yaşayabiliriz. İnsanlar böyle şeyler olmadan yaşadılar.
- Boks maçı gidiyor. - Barda izleyebilirsin.
Yine de güzel oldu.
Televizyona ne yapıyorsunuz?
- Onu satacaksınız! - Hayır. Billy!
Tanrım, yürü Dick.
Lanet olsun, Blanca, tutsana onu!
- Baba! Anne! - Hadi, hadi!
- Televizyonumu almayın! - Hadi, çabuk!
Süngerbob Karepantolon!
- Tanrım! Hadi git, git, git! - Televizyonumu istiyorum.
Dick, ne yapacağız?
Satacak bir şeyimiz kalmadı.
Şey...
- Fahişelik yapılabilir. - Dick.
Kendimi kastettim.
Sadece daha fazla iş arayacağız, hepsi o kadar.
İş yok, Dick. 6000 işsiz insan var.
Başkan yardımcıları Burger King'de çalışıyor.
Her şey yoluna girecek. Tek ihtiyacımız olan 400$...
...sonra bir ay daha gideriz. Bu geçici bir durum. Sakin ol.
- Panik yapma! - Lanet olsun.
Bütün gece bu pis çukurda mı kalacaksınız?
- Hadi tatlım, çıkalım. - Evet.
Zaten kuru üzüme dönüşmeye başlamıştım.
Ne oldu? Kötü görünüyorsunuz, Richard.
Blanca, bana Dick de!
Blanca, sadece iş yok o kadar.
Bir kuzenim var, size iş bulmak için yardımcı olabilir.
Çok değil ama bir şeydir işte.
Boya yapmayı bilen bir adama ihtiyacım var.
Ben, ben!
Dur, işte buradayım.
Önce ben geldim.
Tebrikler, güero. Neredeyse oluyordu.
Endişelenme, başka işler de olacak.
Balon gibi şişmeye başladı bile.
O kadar belli oluyor mu?
- Hayır. - Biraz sadece.
Gördün mü? O adamı şikâyet etmeliyiz.
Şikâyetmiş!
- Onu şikâyet etmeliymişiz! - Hadi edelim.
Senin için edeceğim.
Bu yeni bir ilaç, yine aynı botoks ailesinden.
Hiçbir problem beklemiyoruz.
14 dolarlık çekiniz, ön masada sizi bekliyor...
...ve bizce hepiniz çok güzel görüneceksiniz. Tamam.
Şimdi formları doldurarak başlayabilirsiniz.
Onlar sigorta için.
Sonra yüzünüzün çeşitli özelliklerinin listesini bulacaksınız.
Bakın bakalım, düzeltilmesini istediğiniz...
...yerler var mı yüzünüzde?
İkililer hâlâ kötü mü?
Hayır.
Ben battım.
Sanırım artık gitmeliyim çocuklar. Carlos. Eduardo. Gustavo.
Son iki saat sizlerle konuşmaktan mutluluk duydum.
Sana da tebrikler.
- Göçmen Bürosu! - Kımıldamayın, orda kalın!
- Göçmen Bürosu mu? - Dur orda kal!
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
- Dur bakalım orda. - Şaka yapıyor olmalısınız.
Bu çok komik.
Evet, çocuklar kuralları biliyorsunuz. Hadi kâğıtları görelim.
- Duvara dön. - Kâğıtlar.
Cüzdanım nerde? Nereye gitti cüzdanım? Bu...
- Hayır, olamaz, cüzdanımı düşürdüm. - Dön arkanı.
- Bunlar sıra dışı. - Ne yakaladın?
Don Johnson, Elvis ve Opie Taylor.
- Dick Harper serbestsin, gidebilirsin. - Dick Harper?
Dick Harper benim, o adam değil! Kim bu Tanrım!
Problem istemiyoruz.
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz. Ben Amerikalıyım.
Kendi aksanında konuşuyorsun, Pablo.
Karımla konuşmak ister misin?
Evet, tamam karını ararız.
Karına sorarız Amerikalı mı diye, sonra benim karım Jennifer'a...
...ve de onun karısı Yaqueline. - Çalıyor, çalıyor.
Ola.
Hayır, bekleyin, ben Amerikalıyım! Yemin ederim!
- Konuştuğun dile bak. - Gir içeri.
Tamam, sonuçları aldık.
14 katılımcıda sadece 3 olumsuz yan etki var.
- Bu hiç de kötü değil. Görelim şimdi. - Alo?
- Jane? Merhaba, Jane. - Dick, ne...?
Tatlım, ben hemen hemen...
Ne..? Niye o aksanda konuşuyorsun?
Takip edin!
Aman Tanrım!
Kozmetik testine gittim...
...küçük bir reaksiyon oldu. O kadar kötü mü?
Hayır, çok kötü değil. Sadece farklı.
Dick, bunun hakkında başka zaman konuşsak?
Evet, hadi, hadi... Yürü, yürü!
İçeri gitmem lazım. Yatağa gitmeliyim.
Gelmiyor musun?
Sanırım biraz arabada oturacağım...
...ve bir müddet düşüneceğim.
Tamam.
Çok uzun durma, yarın erken kalkmalıyız.
Yemek servisi saat 8'de bitiyor.
Hâlâ çok güzelsin.
Artık oynamıyorum.
Şimdi anladım.
Üzgünüm.
Tanrım, sana karşı kusur işlediğim için yürekten özürlerimi sunarım.
Tamam, geri koyuyorum.
Koydum, tamam.
Tatlım, ne oldu?
Bahçeyi geri aldım.
Geri mi?
Dick...
Çok güzel.
Tatlım.
Dick, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
İCRA BİLDİRİSİ 24 saat içinde evi boşaltmalısınız yoksa polis sizi çıkartacaktır.
Yüzüm için çok mu büyük oldu?
Şimdi Unabomber'a benzedin.
Güzel.
Ne yapıyorsun Billy'nin su tabancası ile?
Kurallara uyduk ve battık.
Biz iyi, dürüst insanlarız...
...ama olan bize oldu.
Lanet olsun.
Ne yapacaksın peki? Banka mı soyacaksın?
Tekrar tekrar sillesini yedik hayatın, tatlım.
Sonra çimleri çaldım ve ne oldu biliyor musun?
Bizim artık çimimiz var.
Evet, ama...
Biz sadece küçük topraklarını...
...savunmaya çalışan insanlarız.
Şimdi bir yere gideceğim...
...ve ihtiyacım olanı alacağım.
Belki biraz Prozac çalsan iyi olur.
Sen gülmeye devam et, Jane.
Yakında dönerim...
...çaldıklarımla beraber. - Hayır, hayır. Ben de geliyorum.
- Dünya yıkılsa bunu kaçırmam. - Sen bilirsin.
Hem bir şoföre ihtiyacın olacak.
Tamam, bu kadar yeter. Şaka bitti. Eve gidelim.
- Hadi. - Hayır, daha bekle.
- Gösteriyi daha yapmadık. - Tamam sen...
Pekâlâ, tamam o zaman...
...biz karbon-monoksitten ölmeden yap bakalım.
Hazır oradayken bana da Snowcaps alsana.
Yoo, yoo, hayır, Raisinets istiyorum.
Tatlım bir şey unutmadın mı?
- Biliyorum, biliyorum. - Tamam.
Tanıkları öldürmeyi unutma tatlım.
Tamam.
Merhaba.
Beynim dondu sanki.
Sana hiç olmuş muydu?
Bir beyin dondurucu, başka bir şey?
Evet, evet bir şey daha var...
...tam burada.
Tamam, Jake mola ver. Ben buradayım.
1.29 lütfen.
1.29
Yürü! Jane yürü! Hadi!
Tanrım, yaptın mı?
Tamam, burada işte.
- Çok kötüydü. Çok kötü! - Gerçekten soydun mu orayı?
Hayır, ama içeceği aldım ve parasını ödemedim.
- Ne? - Madem öyle, sorunlarımız...
...büyük ölçüde sona erdi demektir.
Jane sadece arabayı sür, tamam mı? Başka bir yer bulacağız.
Parayı ver! Garth!
Dick?
- Aman Tanrım. - Jane'i hatırladın mı?
- Arabada. - Jane?
- Selam Garth. - Selam Jane.
- Tatlım bu... Garth. - Ne yapıyor bunlarla?
- Barbeküden. - Harper, sen nesin...?
Nasıl yakaladım seni ama.
Yakalamak mı? Beni az daha korkudan öldürecektin.
- Evet, güzel... - Sen çılgınsın.
- Yakında bir yerlerde takılmalıyız. - Pekâlâ.
Garth ile takılırız bir ara, değil mi tatlım?
- Tamam. - Tamam.
Sür, sadece arabayı sür.
- Tamam, Dick. - Tamam.
Arabam tam orada.
Tamam herhalde.
- Teşekkürler, çocuğum. - Hayır, ben...
Peki, neden olmasın.
Tamam, arabayı durdur.
Burası tıka basa insan dolu.
Soyulmaya hazır bekliyorlar.
Ve sen bu işe en uygun adamsın.
Cidden bu sana "Heat With Val Kilmer" filmini...
...hatırlatmıyor mu? - Elimden geleni yapıyorum.
Utanacak bir şey yok Dick, bütün söylediğim bazı insanlar...
Bazı insanlar bunu yapabilir ama bazıları yapamaz.
Belki de...
...sen kötü biri değilsindir.
Dostum, ne yapabilirim senin için?
Benim için kasadaki bütün parayı verebilirsin.
- Bu bir soygundur. - Senin derdin ne dostum?
Evliyim, işte bütün sorun bu.
Aman Tanrım.
Hadi hadi, yürü.
Bu gerçek bir tabanca. Tamam, yakaladın beni.
- Dick? - Tatlım, gecelik.
Tanrım, tamam. Sevgilim özür dilerim.
Beni dinle. Ne yapıyorsun sen, deli misin..?
- Ne? - Dinle, ellerini indir.
- Biraz stresli de. - Niye kesiyorsun işimi?
- Adil olmak gerekirse, biz... - Ben bu adamı soymaya çalışıyorum.
- Bunu yapmak zorunda değiliz. - İpotekle ilgili bir telefon aldım.
Eğer yarın ödemeyi yapmazsak, şerif gelecek bizi sokağa atacak.
Demek istedim ki hemen şimdi çıkart parayı!
- Hemen çıkart, bir torbaya koy, hadi! - Sakin ol tatlım.
- Aman Tanrım hadi! - Hadi!
İşte bu olağanüstü. Kadınlar bayağı şaşırtıyor değil mi?
Aynı jöle kavanozu gibiler.
Tatlııım!
- Bak, bak. - Tatlım?
- Ne? - Kimsenin bizi takip ettiğini sanmıyorum.
Tanrım!
Dikkat et şuna!
Şuranın altına çek.
Aman Tanrım!
- Yaptık, inanamıyorum. - Ama yaptık.
Yaptık, evet.
Yaşlı bir kadından falan çalmış değiliz sonuçta.
Kesinlikle. Belki de aldıklarımızı...
...geri vermenin de bir yolunu buluruz.
Evet, olabilir. Kesinlikle.
Bir bardak kahve ister misin?
- Buzlu kahve daha iyi olur. - Evet.
Tamam, bu bir soygundur. Yere yatarsanız, kimsenin canı yanmaz.
Tanrım, iyi misin tatlım?
- İyiyim tamam. - Pekâlâ.
Sen. İki buzlu kahve, hadi. Hareket et, hadi.
- İki buzlu kahve. - Evet, kremalı olsun.
- Kremalı. - Seninki de kremalı mı olsun tatlım?
- Hayır teşekkürler. - Onunkine koyma.
- Krema yok tamam. - Bunlar şişmanlatmayan kekler mi?
- Şişmanlatmayan kekler mi?! - Sanırım.
Tamam, tatlım, şu keklerden biraz alsana.
- Hangisi, vanilyalı çikolatalı? - Arkadaki.
- Bu mu? - Hayır, diğeri.
- Öndeki mi? Tatlım! - Hayır, tamam o.
Evet, çok iyi. Tamam, kimse bizi takip etmesin...
...çünkü biz azılı suçlularız. Deliyiz biz!
Hepinizi öldürürüm!
- Tatlım kahve. - Tamam.
Çok teşekkürler.
Ne yapıyorsun orada?
Ne düşünüyorsun?
- Motorsikletli Elvis mi? - Kötü karnaval tatlım.
Bu kıyafet, kıçımı iyi gösterdi bence.
Tatlım. Arabam nerede?
Mercedes, kapan.
Artık futbol maçı izleyebilirim!
Ne olursa olsun, seni sevdiğimi bil.
Ben de seni seviyorum.
- Hadi yapalım bu işi. - Tamam.
Hadi hadi!
Aman Tanrım.
Bu adam gerçekten tehlikeli.
Bu birazcık kıvırcık.
Kafasına vurmalı mıyız?
Kes gülmeyi!
Gülme, tamam mı?
Burada ciddi bir şeyler yapıyoruz.
Tamam.
- Neyse, ne dersin? - Hadi yapalım.
- Ne..? Bu ne? - Hiç bir şey.
Bir şey yapmaya kalkışma, yoksa karışmam!
Bedeli büyük olur senin için!
Tatlım hadi, kes saçmalığı.
Tamam.
Bu ses çok komik.
Biliyorum. Ben de öyle düşünüyorum.
Aman Tanrım.
Yardım...
Bob Blaustein'a ne oldu duydunuz mu?
- Bob Blaustein? - Evet.
- Bob Blaustein kim? - Sonent Global'da çalışıyor.
Çalışıyordu demeliydim aslında.
- Evet. - Eğer dikkatli olmazlarsa...
...bir sonraki Pyramid Tech onlar olacak.
Kesinlikle. Kesinlikle.
Dick...
...Globodyne battığından beri ne yapıyorsun?
Sadece evdeyim, borsa ile oynuyorum.
Size anlatayım...
...para çalmak gibi bir şey. - Çok iyi gidiyorsun, Dick.
- Son iş, konsantre olmaya çalış. - Tamam.
- Kapınızı açmama izin verin bayan. - Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Aman Tanrım, bayan bayıldı.
- İyi misiniz? - İsterseniz yakasını açın...
...böylece...
...nefes alabilsin. - Tamam.
- Hayır, hayır, ben... - İyi misiniz?
Hayır.
Çok iyi.
- Sana tekrar döneceğim, afedersiniz. - Evet?
- Yardımcı olabilir miyim? - Kasa müfettişi.
Phil'e ne oldu?
Invasive Streptococcus yüzünden kaynaklanan...
...Necrotizing fasciitis'e yakalandı.
Ne?
Et yeme bozukluğu.
Hepsi para yüzünden.
Ellerini yıkamak isteyebilirsin.
- Herkes yatsın! - Bu bir soygundur!
Çıkış yok! Kimse kımıldamasın!
Aman Tanrım.
- Hayır. - Kimse hareket etmesin.
Sen sakallı, yere yat.
Dick.
Ben bu sakallıyı...
...yüzünün ortasından vuracağım. - Tamam yattım.
- Git parayı al, lütfen. - Sen alacaktın, ben silahtayım...
...plan böyleydi. - Silahlarınızı hemen bırakın.
- Lanet olsun. - Plana uysana, plana.
- Ben silahımı bırakıyorum. - Hadi gelin domuzlar!
- Tatlım. - Ne yapıyorsun?
Dick! Dick!
Kaç Dick kaç.
- Seni korkak! - Yerde kalın.
- Yeter çocuklar. - Hemen pes ettin!
- Yakaladınız! - Seni pis domuz!
- Üzgünüm. - Hadi gelin.
- Gelin hadi, hepinize yeterim! - Oz?
- Tatlım arabaya! Arabaya! - Debbie.
- Çok teşekkür ederim. - Dick.
Tatlım.
Tanrıya şükür.
Oz ve Debbie Peterson...
...batan Globodyne çalışanları...
...silahlı soygunla suçlanıyorlar...
...yerel ofisin soygunundan sonra... - Dick, bunlar biz de olabilirdik.
Ne düşünüyorduk?
...ve sonuç olarak ani işsizlik suça dönüştü.
Bu kadın gibi, Naomi Seiler, insan kaynakları yöneticisi...
...başka kaynakları yönetirken yakalandı.
Evinde 220 kilo en iyisinden esrar bulundu.
Tanıyorum onu. Herkesin doğum gününü hatırlardı.
Ya da bu adam, Mark Fish, Globodyne'nin eski Başkan Yardımcısı...
...evini horoz dövüşleri...
...kumarı için kullanıyordu.
Mark Fish? Çok iyi bir adamdı.
Globodyne Finansal Direktörü Frank Bascombe...
...gelecek haftadan itibaren 18 ay hapse mahkûm edildi.
- On sekiz ay mı? Hiçbir şey. - Piç.
Suçu Jack McCallister'a atmaya çalıştı.
- Benim hiçbir şeyden yakayı sıyırdığım falan yok.
Globodyne'nın batması parasal ve ruhsal olarak beni incitti...
...tıpkı diğer çalışanlara olduğu gibi. Bu konuda çok rahatsızım.
Çok etkilendim.
Şimdi şu atışı izleyin.
Vurdum mu?
- Şimdi vurdunuz. - Güzel.
Bak şu adama.
Herkes cehennemde, o tatilde ava çıkmış.
Umarım bu lanet olasıcalar hak ettiklerini bulurlar.
Savcının açıklamalarına göre bir sonraki hedef...
...şirketin "olumlu hava" doktoru Dick Harper.
- Harper yanıltıcı mesajlar verdi... - Ne? Suçlanıyor muyum?
...Globodyne'nın hisseleri hakkında şirketten bir dakika önce...
- Suçlanıyor muyum? - Bu adil değil. Onları söylemen için...
...oraya onlar seni yolladı.
Ne dediklerini duydun mu? Suçlanıyormuşum.
- Fakat sen sadece onların dediklerini söyledin. - Suçlanıyorum, Jane!
Suçlu. Suçlanıyorum.
- Bekle, her şey yoluna... - Suçlu!
- Tatlım...Dick... - Suçlu!
- Tatlım... - Suçlanıyorum!
Dur, bir şey yapamazlar, her şey yoluna girecek. Sakinleş biraz.
Sakinleşemem, suçlanıyorum. Suçlu!
Suçlanıyorum!
Suçlu!
Suçlanıyorum!
Suçlu!
Bir süre sizi bu kulüpte göremedim efendim.
Çünkü çok çok meşguldüm...
...suçlanıyorum.
Şu yöneticilere bakın.
Siz çocuklar, benim tipim insanlarsınız.
Endüstri kaptanları, evrenin efendileri...
...erkekler için peruk kulübü başkanları... Saçın ne güzelmiş böyle.
Peruk olduğu belli bile değil.
Bu sincap doğal nedenlerle öldü.
Affedersiniz.
Finansal zirvenin ana konusuna giriyorum.
Kimse bir şey yapmayacak mı?
Bu her hafta olur. Bu adam o kadar da kötü değil.
Ben şirketlerin kuklasıyım.
Daha fazla ipe ihtiyacım var...
...böylece bir gün gerçek bir çocuğa dönüşeceğime inanmaya devam edebilirim.
...ve kimse beni oynatmaz böylece... - Tamam, ben hallederim.
Saçmalık!
Aman Tanrım, Dick. Oradan aşağı in.
Tatlım, çok önemli bir toplantının ortasındayım.
Bir masanın tepesinde kukla numarası yapıyorsun.
Numara yapan kim?
- Ona içki vermeyi durdursanız, ne olurdu? - Sadece yarım bira içti.
Dick, merhaba. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
- Frank! Frank! - Onu yakalamalıyım, şimdi...
Frank, nereye gidiyorsun?
- Dick! - Hadi Frank.
Sadece konuşmak istiyorum.
Hey...Frankie.
Florentin yumurtalarını nasıl seversin?
Bekle, bekle, dur! Jack'ti.
Globodyne'in bütün yatırımlarını kendi yaptı...
...sonra hisseleri çöpe attı. En başından beri onun planıydı.
Orospu çocuğu!
Lanet herif!
- Tatlım, küfür etme. - Haklı.
Hapisten çıktıktan sonra...
...ağzını kapalı tuttuğun için 20 Milyon dolar alacaktın.
Hayır, 10. 20 aldığımı mı sandın?
Seni...
- Dur... Dick. - Sen bittin.
- İzin ver gitsin. - Kötü hissetmiyorum mu sanıyorsun?
Neden ölesiye içiyorum sanıyorsun?
İçmek yerine neden bu konuda bir şey yapmıyorsun.
Evet Frank. Bazen kişinin ilacı temiz bir vicdandır.
- Çok iyiydi. - Teşekkürler, tatlım.
- Aniden aklıma geldi. - Cidden mi?
- Evet. - Haklısın.
Haklısınız. Kalkmama yardımcı olun.
Evet, yardımcı olun. Bir şeyler düşündüm.
Tamam, sadece bir dakika verin...
Hey.
Hey!
- Bu sefer olmaz, Frank. - Özür dilerim, üzgünüm.
Alışkanlıktan oldu. Bir yol biliyorum.
Fakat gerçekten çok riskli.
İşte Jack'in sakladığı yer.
400 milyon dolar değerinde likit U.S. Bearer bonoları.
Demek kasa işi. Gece yarısı girersin, güvenliği geçersin...
...ve elektrikli aletler.
- Düşündüğünden daha kolay. - Elektrikli aletler demek.
Jack bonoları kasadan almak zorunda.
Bu ona zevkli geliyor olmalı.
İşte benim bebeklerim.
Peki para ile ne yapacak?
İşte burası, Grand Cayman bankası.
Grand Cayman? Neresi burası?
Zengin insanların vergiden kaçmak için gittiği yer.
- Piç. - Tatlım.
Bizi duyamazlar, nerde kaldık?
McCallister bonoları temsilciye verecek...
...o da üyeliğin teyit edilmesi için imzasını isteyecek.
Bonolar sayılıp onaylandıktan sonra...
...McCallister CRM-114 formu dolduracak...
...ve bu forma sadece kendisinin ve bankanın bildiği...
...hesap numarasını yazacak. Sonra memur bunu alacak...
...onaylama ofisine götürecek.
Hesap yetkilisi ilk dokümanları inceleyip mühürleyince...
...CRM-114'ü alıp son onay için tekrar...
...McCallister'ın yanına götürecek.
Bu basit olacak demiştin.
Tekrar anlatabilir misin, lütfen? Jane anlamamış gözüküyor.
- Jane çok basit, o kadar basit ki. - Tanrım.
Şimdi dinleyin.
Tek yapmamız gereken...
...McCallister'ın CRM-114 hesap numarasını...
...bizim numaramız ile değiştirmek.
- Çok üzgünüm. - Yaptığımız kopyada...
...benim açtığım hesap numarası olacak.
Ve Jack de 400 milyon'u hiç bilmeden bize yollayacak.
Evet, anladın. Bu kadar kolay.
Çok iyi, sadece bir değiştirme.
- Değiştirme. - Değiştirme.
- Bu çok seksi dostum.
- İnanılmaz. Çok eğlenceli. - Fakat bunu Jane yapmak zorunda.
Çünkü McCallister ikimizden birini görürse bir şeyler olduğunu anlar.
- Yani ben? - Hiç bir şey yapamazsın.
Ben yapabilirim.
Evet.
Tamam.
- Sen yap o zaman. - Evet.
Evet.
- Sen yapabilirsin eğer... - Hayır, böyle iyi.
Hayır, sen yap, sen yap.
- Bunu hak ediyorsun. - Tatlım...
2 gün sonra
Değiştirmeyi yapmaya hazır mısın? Form yanında mı?
- Evet burada. - Bir kere daha alıştırma yapmalıyız.
- Hayır, ben anladım. Tamam iyi.
Ben işin içinde değilim. Karışmıyorum, ilgim yok.
- Tamam, sen yap, iş senin. - İyi şans için bir kere daha.
Takımlarımı giydim. bana hiç tenezzül etmiyorsun.
- İn arabadan! - Ben sadece önemli olduğunu düşündüm.
Tamam.
Tamam, ben banka görevlisiyim, ve sen, sen ol.
Hey dur! Bekle.
- Hayır! Hayır! - Üzgünüm.
- Herkes hazır mı? - Hayır.
- Ne? - Dick formu kaybetti.
- Yani... - Ne?
Elinde fazladan var mı?
O formu almak için neler yaptığımı biliyor musun?
Dur tahmin edeyim, bir şişe skoç!
Seni adi...
Durun. Kesin şunu!
Tanrım. Bekle biraz. Başka bir taneyi nasıl elde edebiliriz?
Yolu var mı? Nasıl yapabiliriz?
Ben arabayı alacağım...
...McCallister'ın buraya gelmesini geciktireceğim.
- Geldi bile burada. - Tanrım.
- Sen ne...? - Ben gidiyorum.
İşte bu hiç iyi değil.
Tamam, çok basit. Buldum.
- Çok basit, buldum. - Ne?
Bankaya git. Müşteri ilişkileri koordinasyonu ofisine gir.
Dokümanların hepsinin yedekleri orada. Sen bir tane çıktı alacaksın.
- Kim bu adam? Ona merhaba diyeyim mi? - Aklından bile geçirme. Sadece oyala.
İlginç.
McCallister, saat 12 yönünde.
Tamam, ben gitmeliyim. Onu geciktirmeliyim.
- Tatlım. - Ne?
Nerden bulacağım müşteri ilişkileri koordinatörünü?
Arkanı dön.
Aman Tanrım! Jack McCallister.
- Üzgünüm? - Benim, Deb Festerbooth.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu, efsanevi Espresso makinesi mi?
İster misin?
- Gerçekten alabilir miyim? - Tabiî ki evet.
- Sizi görmek sevindirici. - Hayır gecesinde tanışmıştık.
Gerçekten çok üzgünüm, fakat sizi çıkaramadım, bayan?
Festerbrook...booth. Evet. Dinleyin, bu çok saçma.
Kesin hatırlayacaksınız.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Afedersiniz, telefon.
Ben de.
Grand Cayman bankası, nasıl yardımcı olabilirim?
Karen Williams, lütfen.
- Ben Karen. - Evet, Bayan Williams...
...ben memur Redgreen...
...MVPDL'den.
Sizin adınıza kayıtlı çalıntı bir araç bulduk.
Gelip arabayı alırsanız, seviniriz...
Ne? Arabam mı çalındı?
Yeşil maymun dövmemi hatırlamıyor musun?
Birisi arabamı çalmış, hem de park yerinden.
Olamaz!
- Evet - Ben Dick.
Aldım.
- Dick. - Evet.
Müşteri ilişkileri koordinatörü kırmızı fularlı sarışın kadın mı?
- Evet evet... - Arabasının çalınmadığını fark etti.
- Hesap numarası ne? - P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7...
...2-K-4-0. - 2-4-K...
Hayır, 2-K-4-0.
- Tanrım! - Tamamdır.
Tanrım, arabam!
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Sizi görmedim? - Sizin derdiniz ne?
Derdim mi ne?
Engellilere özel park yerine park etmişsiniz
- Orası engellilere özel park yeri değil ki! - Artık öyle.
Evet!
- Burada ne yapıyorsun? - Artık çok geç.
Memur şimdi CRM-114'ü onaylıyor.
Kahretsin!
Bir saniye. Odaya geri dönmedi.
- Nereye gidiyor? - Aşağı inmeliyim...
...ve bunu mühürletmeliyim. Durdur onu.
Oyalamaktan nefret ediyorum!
Selam Spence, seni tekrar gördüğüme sevindim. Nasılsın?
Teşekkür ederim.
Bir dakika müsaade eder misin?
- Tabiî ki. - Evet.
Dick... ben muhtemelen alkollü araba kullanmaktan tutuklanacağım...
...yani çıktığınızda orada olmayabilirim.
- Bu konuyu sonra konuşabilir miyiz? - Bakın arabayı bu şekilde buldum.
Çünkü bunu bölüm çalışanlarının önünde tartışmak istemiyorum.
Kötü adam olmayı kimse istemez, Bill. Ama buradayım işte, tamam kafa kesiyorum.
- Çoktan onayladım... - Anlıyorum işten çıkanlar olacak tabi.
Moralle ilgileniyorum.
İyiyim, teşekkürler. Teşekkür ederim.
- Bayan formumu geri alabilir miyim? - Ne dedin sen bana?
Şimdi bir katliam başlatmak istemiyorum.
- Formumu geri alabilir miyim? - "Forn" mu?
- İsmin böyle mi yazılıyor? - Bunu halledeyim sizin için, efendim.
Formum.
Burada oldukça başarılı bir çalışan var.
Adı Spencer, mühür basan eleman. Tam bir işkolik.
Teşekkürler.
Dick?
Dick Harper?
Jack McCallister.
- Bana vurdun. - Bak sen şu işe bak...
Tanrım, ne güzel bir elbise.
- Bayağı da güzel kokuyorsun, seni şeytan. - Sadece bir saniye ver.
Ne dersin bunların hepsini geride bırakalım.
- Dick, ne geziyorsun burada? - Bilirsin burada çalışıyorum, çoğu zaman...
...geçici olarak, transferler üzerinde.
- Unutalım, gitsin. - Bir süre gittin diye duydum.
Evet, bir süre Meksika'daydım. Ama genelde transferlerle ilgili çalışıyordum.
- Anladım. - Lanet olasıca.
Sen bana bir ilham kaynağı oldun.
- Globadyne olayı ile ilgili kötü bir his yok yani? - Elinden gelenin en iyisini yaptın.
- Bir insandan da bundan fazlası beklenemez zaten. - Böyle söylemen ne büyük incelik.
Büyük babamın bana her zaman dediği gibi...
Görüşürüz.
Mükemmel oldu. Başardık!
Bay McCallister, lütfen.
Bilmiyorum. Sanırım bir hata yaptım.
- Şaka mı yapıyorsun? Mükemmeldin! - Hayır, hayır.
Buyurun efendim.
Böyle günlerde ellerim titrer.
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Tahmin edebiliyorum.
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum ne yapıyor?
Burada bir sorun var arkadaşlar...
...burada numara yanlış yazıyor.
Yanlış yazılmış.
- Bizi gördü mü? - Hiçbir fikrim yok.
Sanırım seni gördü.
Bence seni gördü.
Koca kafanı çıkartan sendin.
Yola çıkmam lazım arkadaşlar, şimdi imzalıyorum fakat...
...sonra değiştirin bunu. - Tamam.
Şimdi bunun hiç sırası değil.
Gerçekten zamanı değil. Tanrım, geliyor.
- Geliyor tatlım. - Tamam.
Jack, seni görmek çok güzeldi.
- Frank Bascombe nerde? - Efendim?
Anlamayacağımı sandınız, değil mi?
- Ne demek istiyorsun? - Şimdi sana ne yapacağını söyleyeyim.
Buradan çıkıp gideceksin.
Yanında altın saçlı kızı da götüreceksin.
Ben de sizi uzun yıllar hapse tıktırmayacağım.
Tatlım, bu gerçekten güzel bir fikir gibi...
...bence kabul etmeliyiz.
Öyle mi tatlım?
Evet.
- Bence öyle değil. - Dick Harper.
Yok edildim, soyguncu oldum, sürgün edildim ve şantaj yapıldım...
...hepsi senin yüzünden.
Ve senin paranı almadan buradan hiçbir yere gitmiyorum.
Ne yapacaksın Dick? Formu onaylamazsam, beni vuracak mısın?
Dur bir bakayım.
- Şaka yapıyorsun. - Dick, bunun bize hiçbir faydası yok.
Buradan çıktığımız anda iptal edecek.
Umurumda değil.
Bu bankadan eli boş çıkmayacağım.
Pekâlâ, tamam Dick. Sana bir çek yazacağım.
- Ama elime ihtiyacım olacak. - Tabi.
Tamam, sana bu çeki yazıyorum.
Artı bankadan çıkar çıkmaz da iptal etmeyeceğim.
Çünkü bence bugün yaptığınız şeyi yapmak...
...çok cesaret ister ve bunu takdir ediyorum.
Yani...
...artık gidebilirsin.
Değerinin ne olduğunu gösterdiğini düşündüğüm bir miktar.
İkiniz de kendinize iyi bakın.
Dick, tatlım...
...su tabancasını bana ver, olur mu?
McCallister'ın formu hâlâ sende mi?
Neden?
Çünkü az önce imzasını aldım.
Sen sanat mezunu değil miydin?
Dick Harper! Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Tamamen aptallaştım. Tanrım, senin rol yapabildiğini bilmiyordum.
Tatlım, 10. sınıfta “Death of a Salesman”de Biff'i oynadım.
- Hadi. - Sadece...
...gözlerimi nasıl yaşarttığıma bak.
Evet, efendim, işte böyle.
Ben bir dâhiyle evliyim.
Heyecanlandırıcı, değil mi?
- Sen bir suçlusun. - Hem de azılı bir suçlu.
Tatlım öncelikle Spencer'la konuşmamız gerek.
Tamam.
Kâğıtlara bakmadan imzalama gibi bir huyun mu var?
Bayan Sheinkopf?
Bayan Sheinkopf, saat 6'da evde olurum.
- Bay Mccallister! - Jack!
- Bay Mccallister! - Bay Mccallister!
Hepimiz burada seni bekliyoruz Jack. Herkes çok heyecanlı.
Hadi!
Şaka mı bu Dick?
Yoksa hâlâ benimle ödeşmeye mi çalışıyorsun?
Neden evrendeki en dahi adamla ödeşeyim ki?
Bunu nasıl yaptığına hâlâ inanamıyorum. Jane ve ben çok şaşırdık.
- 20 saniye içinde yayında, değil mi? Hadi, bağlayın. - Durun, nerde?
Sam Samuels, MoneyLife.
İşte bunlar da bazı cevaplar.
Güney California'dan canlı yayın...
...kişisel cömertliğin en büyük adımı Jack Mccallister...
Yine ne pislik düşünüyorsun sen?
Ben senin iletişimden sorumlu Başkan Yardımcınım ya Jack.
Zor anlar yaşayan sigorta fonuna kişisel yatırımda bulundu.
Ne, ne...Ne yapmışım ben?
Tanrım, bu adamı seviyorum.
Ama cidden Jack, bunu yapmak nereden esti?
Şey... Ben...Sam...
Fark ettim ki Sam, Globodyne çalışanları bu güne kadar...
...bana çok kazandırdılar, şimdi de benim onlara kazandırma zamanım gelmişti.
Ben de dün transferi yaptım.
400 milyon doları...
...yeni yapılan Globodyne, sigorta yardım fonuna verdim.
Evet!
Şimdi paylarına düşen parayı alan...
...eski Globodyne çalışanlarına bakalım.
Birçok insan birikimlerini şirkete yatırmıştı...
...aylıklarının geri ödendiğini görünce çok mutlu oldular.
U.S şirketler tarihinde ilk kez...
...bir CEO, iflasta kaybedilen çalışan tazminatlarını kendi cebinden ödedi.
Bu inanılmaz olay, hayatları dramatik olarak çok etkilenen...
...bu insanlar tarafından uzun süre unutulmayacak.
Ve bu sadece bir başlangıç.
İlerleyen aylarda daha binlerce kişi hayattaki birikimlerini ve...
...kaybettiği aylıklarını çek olarak geri alacaklar.
Jack, Jack, senin sayende!
Duyuyor musun? Seni çok seviyorlar Jack.
- Cehenneme git şimdi. - Bay Mccallister...
...size zamanın Robin Hood'u diyebilir miyiz?
Bunun manası zor zamanları atlattınız mı demek oluyor?
Balinaları da kurtarmak ister misiniz?
Bir saniye.
Evsizlere yardım etmeyi düşünüyor musunuz?
Bu müthiş olayı nasıl yaptınız?
Bay McCallister, kendinizi şimdi nasıl hissediyorsunuz?
Bay Mccallister yeni bir yatırım yapacak mısınız?
Mükemmel ailemize bakın.
Benim adım Dick Harper.
- Bence de. - Harpers, eller yukarı.
- Şuna bak. - Garth.
Nasıl gidiyor Garth?
Mükemmel. Yeni tekerleri beğendiniz mi?
- Güzel. - Yeni bir şirket sayesinde aldım.
- Ekstra ödenekleri müthiş. - Öyle mi?
Enerji ticareti yapıyorlar. İsmi Enron.
Çeviri: elektronick